请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

星界边境中文论坛-StarboundForum

查看: 7492|回复: 5

starbound标准译名

[复制链接]
  • TA的每日心情
    难过
    5 小时前
  • 签到天数: 1578 天

    连续签到: 11 天

    [LV.Master]劳模

    240

    主题

    2109

    帖子

    1万

    积分

    封测会员

    【数据删除】

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    14063

    突出贡献荣誉管理劳模附体

    发表于 2015-1-28 21:16:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 印斯茅斯:温馨 于 2019-6-14 20:01 编辑

    不断更新……
    有意见请发贴提出、讨论

    AVIAN 翼族人
    APEX 猿人
    GLITCH 电子人
    HUMAN 人类
    FLORAN 叶族人
    HYLOTL 鲛人
    NOVAKID 星之子
    Agaran 蘑菇人
    Alpaca 羊驼
    Frogg 蛙人(敢膜就敢轨道炮你)
    Fenerox 狐人

    Big Ape        大猿
    Miniknog        科技发展部
    Kluex        克鲁西斯
    Sunborn        太阳之子
    Clipped Council        断翅议会
    Stargazers         观星者
    Thornwing        荆棘之翼
    Greenfinger         绿手指
    Flightless         禁飞者
    hivemind        主脑
    Celestial Stairways        星界圣阶
    Celestial tower 星界之塔
    Ascension 升华
    Ascendants        升华者
    The Dust        尘土地牢
    Sunflower Tzu        向日葵子
    Ring of Thorns        荆棘之环
    Outcasts         被放逐者
    Platinum        铂金
    Lax        莱克斯
    K'arn Hollowbeak        卡恩·空喙
    Hiraki Corale        平木·圣咏
    Grounded        折翼者
    Treeio Florstab        植物·捅人者
    stab        捅/刺/戳
    Rochard Hawkwings        罗沙尔·鹰翼
    Kah'se Seedpecker        卡’西·啄种者
    Hewlett Deckard        休利特·德卡德
    Penguin Pete 企鵝皮特?????
    Erchius        能源
    Drysap         干树汁
    Bone Dragon         骨龙
    Dreadwing         骇翼
    Jelly         果冻怪
    Shockhopper Mech Mk I         激斗机甲Mk I
    UFO         飞碟
    FTL        FTL(不翻译)
    iron        铁
    titanium        钛
    aegisalt        霓磷盐
    rubium        鲁宾
    violium        维奥
    ore矿
    steel        钢
    durasteel        耐钢
    ferozium        菲洛
    cerulium        瑟蓝
    impervium        帝
    compound     合金
    rod        棒(铀和钚)
    bar  锭
    Solarium ore        日耀石
    Solarium Star        精炼日耀石
    rebel  反叛者(科学发展部立场)
    rebel soldiers  叛军士兵(科学发展部立场)
    Avos 阿沃斯(翼族母星)
    Bigcoins 比格币逼格币
    caretaker 看守者
    The Hatchling  幼崽
    Hoom! 吼!(蘑菇人的口头禅)
    spearsmiths  矛匠
    saloon  沙龙
    manipulator /Matter Manipulator物质枪
    Auto Chips 汽车芯片
    Rob Repairo 罗布维修中心
    hoverbike 悬浮摩托
    Alien 異域
    shadow 暗影(指这个系列,平常的作影子的仍是影子)
    Protection Packs/Environmental Protection Packs/EPP   危险环境保护装置(若将EPP译出过长可保留EPP不译)
    outpost 前哨站
    ark ruins 方舟废墟
    challange room 挑战房
    Dear 亲爱的(Esther Bright   艾丝特 布莱特 称呼玩家时)
    2 stop teleshop 双向传送商店
    doubloons 企鹅硬币
    Beakeasy 易喙
    occasus 陨日
    console 控制台(指那种做开关用的)
    Destroyed when broken. 拆卸后将被永久破坏。
    teleporter 传送门
    Letheia/Letheia Corporation莱西亚/莱西亚公司
    AVOSCRIPT 阿沃斯经典
    Great Sovereign Temple/Sovereign Temple 大君王神庙/君王神庙
    Avolite 阿沃斯之光
    Ship-based Artificial Intelligence Lattice 舰载人工智能窗口(缩写S.A.I.L保留不译)
    Missile Rack Mech Arm 飞弹机甲手臂
    Salvaged Interface Chip 回收的面板芯片
    Salvaged couplings 回收的能量耦合器
    Salvaged Actuator 回收的促动器
    The Art of Hylotl Passive-Aggressiveness 鲛人:被动侵略艺术


    船等級                                                                                      
    Shady shady 麻雀級
    Kestrel 小鹰級(旧名) (本意为紅隼級)
    Falcon 猎鹰級
    Eagle 雄鹰級
    Condor 神鹰級

    common普通
    uncommon精良
    rare稀有
    legendary传说

    Machine Pistol 自动手枪
    Assault Rifle 突击步枪
    Shotgun 霰弹枪
    Pistol 手枪
    Rocket Launcher 火箭筒
    Grenade Launcher 榴弹发射器
    Sniper Rifle 狙击步枪
    Broadsword 巨剑
    Hammer 锤
    Axe 斧
    Shortsword 短剑
    Spear 长矛
    Dagger 匕首
    staff 法杖
    wand 魔杖
    fist Weapon 拳套
    chakram 手里剑
    boomerang 回旋镖
    bow 弓
    crossbow 弩
    shield 盾
    uniqueWeapon 独特武器
    whip 鞭



    Aether 神国(暂定)(翼族人的“天国”)(梗来自于希腊神话的埃忒耳,在希腊神话中是“太空”的拟人化神,他代表了天堂。)
    Terrene Protectorate 大地守护团

    Nuru 努鲁
    Lana Blake   拉娜 布莱克
    Asra Nox  阿斯拉 诺克斯
    Esther Bright   艾丝特 布莱特
    Koichi   光一
    Tonauac  图南瓦克(注:原意为the man who possesses the light,...
    The baron 拜隆先生(注:原意为男爵)
    Leda Portia 丽达·波茜娅(现任大守护者)
    Lucaine 鲁卡恩



    ruin 祸(指那个一开始让TP+地球便当的最终boss)

    ixodoom  死亡主宰


    USCM 宇宙间商业军队
    USCM 全程: Universal Space Corporate Military









    特殊怪物名↓
    **********星号为新增 和 改动的  ********

    ? Adult Poptop 吐舌王(成年吐舌娃)
    ? Agrobat 电波蝠
    ? Allergen 过敏源
    ? Anglure 昂格吕尔(发光生态吊灯怪)
    ? Apex Brain Mutant 大脑变异的猿人(坐轮椅的猴子)
    ? Apex Mutant 变异的猿人(僵尸猴子)
    ? Avian Sentry 翼族哨兵(开大炮的鸟人)
    ? Batong 贪吃蝠
    ? Bobfae 波比蜂
    ? Bobot 中华大加农  ***********大钢炮************
    ? Bulbop 波尔普
    ? Capricoat 绒山羊
    ? Chicken 鸡
    ? Cleaning Bot 保洁机器人(USCM)
    ? Crabcano 乖离蟹
    ? Crustoise 岩局蟹
      Crutter 克路透
    ? Fennix 菲狐
    ? Gleap 葛利普
    ? Glitch Knight 电子骑士
    ? Glitch Spider 机械蜘蛛
    ? Heck Blob 血球
    ? Hypnare 海泊尼亚兔草(暂定)
    ? Ignome 侏蝠(暂定)
    ? Iguarmor 武装蜥蜴
    ? King Nutmidgeling 榛果王
    ? Lilodon 鲨狗
    ? Lumoth 月海天蚕蛾
    ? Mandraflora 曼德拉螺旋丸
    ? Mimic 米米可(宝箱怪)
      Miasmop 包租婆      ***********毒气草**********
    ? Monopus 脉冲蛹
    ? Moontant 月球象鼻虫
    ? Narfin 棱光海狮
      Nautileech 海蚂蟥
    ? Nutmidge 榛果丸
    ? Nutmidgeling 榛果果
    ? Oculob 眼垂体
    ? Oogler 奥格尔
    ? Orbide 鳌拜
      Paratail 爆炸瓦斯
    ? Peblit 小岩石
    ? Petricub 石油鬼
    ? Pipkin 皮普金(蒸汽壶怪)
    ? Po Golem 便便巨像
    ? Poptop 吐舌娃
    ? Pteropod 袋狐蝠
      Pulpin 布丁
    ? Punchy 沙袋君(武器测试用怪物)
      Pyromantle 火焰斗篷
    ? Quagmutt沼泽犬
    ? Repairbot 修理机器人(USCM)
    ? Ringram 盘角豆
    ? Robot Chicken 电子鸡
      Scandroid 雷达机器人
    ? Scaveran 彩鸟
    ? Serpent Droid 蛇眼机器人(USCM)
    ? Sewer Fly 阴沟巨蝇
    ? Small Shroom 蘑菇仔
    ? Smoglin 尘烁
    ? Snaunt 吐槽蛇(暂定)
    ? Spookit 猫鬼
    ? Sporgus 双头菇(暂定)
    ? Squeem 呱太
    ? Swarpion 墓穴蝎
      Taroni 塔龙
      Tintic 矿洞蜘蛛
    ? The Po 便便
    ? Toumingo 多明戈犀鸟
    ? Toxic Fly 毒剂巨蝇
    ? Toxic Golem 毒剂巨像
    ? Triplod 三体机器人
    ? Voltip 铁头犬(暂定)
    ? Wisper 低语精灵
    ? Yokat 怪化猫
    **************以下新增******************
    ? Skimbus   寒风之魄
    ? snagglera  岩壳蜗牛
    ? trictusa  虹冠掘株

    virorb 病毒球
    Parasprite   精灵飞蝇
    Astrofae    天文蜂
    Chiropterror    翼手蝠



    特殊怪物名↑



    罕见问题:
    1.在某些情况下,they/them会被用作指单数的人,原因是被指代的对象性别不定。常见于指代某随机生成的NPC时。
    在中文语境下一般不考虑此问题,直接译作“他”即可。
    例如:
    My old friend is in town. They are always in need of extra stock.
    此处“My old friend is”显然是一个人,但由于是随机生成的NPC性别不定,故后文使用了they are。



    We Secure. We Contain. We Protect. And We Never Forget.
    我的心属于你,可你什么时候才能空出属于我的位置……能早一点么……
    也许,那时侯我就已经失去了最后的机会了吧您配么?
    0 0.5 0.7 i 2i -10 0.6 0.8 0.9 10i -10 -100/1 我的你,你的我
  • TA的每日心情

    2017-7-1 22:33
  • 签到天数: 16 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]金镐

    66

    主题

    111

    帖子

    41

    积分

    管理员

    传说中的劳模

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    41

    !劳模!

    发表于 2016-11-23 15:03:33 | 显示全部楼层
    以下书籍中人名词汇,待讨论。
    Ironbeak 铁喙
    Beefjeff 毕夫杰夫
    Peelz 皮尔斯
    Michael “KDraconis” Kim  迈克“K德拉寇尼斯”金
    Tatterdemalion 散落
    Bonnibel 庞尼贝尔
    Nym 尼姆

    哎呀!被发现了!(抱头蹲防
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2017-7-1 22:33
  • 签到天数: 16 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]金镐

    66

    主题

    111

    帖子

    41

    积分

    管理员

    传说中的劳模

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    41

    !劳模!

    发表于 2016-12-17 20:53:35 | 显示全部楼层
    1.2 新增部分
    暂定

    terraformer   地形转换器
    terraforming  转化
    essence       精华
    哎呀!被发现了!(抱头蹲防
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2017-7-1 22:33
  • 签到天数: 16 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]金镐

    66

    主题

    111

    帖子

    41

    积分

    管理员

    传说中的劳模

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    41

    !劳模!

    发表于 2017-6-11 23:25:56 | 显示全部楼层
    Dr. Akaggy 阿卡基Nightwinder  夜行者

    1.3 monsters

    Parasprite   精灵飞蝇
    Astrofae    天文蜂
    Chiropterror    翼手蝠
    Lilodon    鲨狗


    哎呀!被发现了!(抱头蹲防
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    5 小时前
  • 签到天数: 1578 天

    连续签到: 11 天

    [LV.Master]劳模

    240

    主题

    2109

    帖子

    1万

    积分

    封测会员

    【数据删除】

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    14063

    突出贡献荣誉管理劳模附体

     楼主| 发表于 2018-12-10 14:06:01 | 显示全部楼层
    233333333333333333333
    We Secure. We Contain. We Protect. And We Never Forget.
    我的心属于你,可你什么时候才能空出属于我的位置……能早一点么……
    也许,那时侯我就已经失去了最后的机会了吧您配么?
    0 0.5 0.7 i 2i -10 0.6 0.8 0.9 10i -10 -100/1 我的你,你的我
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2017-7-1 22:33
  • 签到天数: 16 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]金镐

    66

    主题

    111

    帖子

    41

    积分

    管理员

    传说中的劳模

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    41

    !劳模!

    发表于 2019-6-14 01:40:47 | 显示全部楼层
    1.4
    Terrene Peacekeeper
    大地和平卫士
    Peacekeeper
    和平卫士

    nanite
    纳尼特 (应该是Nano和Nite组合的词汇)

    Captain Noble 诺布尔队长


    哎呀!被发现了!(抱头蹲防
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|星界边境中文论坛-StarboundForum  

    GMT+8, 2019-8-21 15:13 , Processed in 0.077070 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表